منابع مشابه
Exploiting Bilingual Translation for Question Retrieval in Community-Based Question Answering
Community-based question answering (CQA) has become an important issue due to the popularity of CQA archives on the web. This paper is concerned with the problem of question retrieval. Question retrieval in CQA archives aims to find historical questions that are semantically equivalent or relevant to the queried questions. However, question retrieval is challenging partly due to the word ambigu...
متن کامل[Evaluation of clinical therapeutic effect for traditional Chinese medicine].
传统中医药临床疗效评价的重要性在于 : ( 1) 科 学传承中医药优秀的临床实践经验 ,以代代相传 , 更 好地为病人服务 ; ( 2) 探索和建立符合中医药特点的 评价参照系 , 以更加贴切地反映中医药学术特色 ; (3 )对虚假和不实事求是的评价以及评价不当者予 以纠正。 评价医药疗效应强调四性 ( 4R ) : ( 1 ) 合理性 ( ra tionality ) :其理论思维、病证结合的评估标准以 及统计学要求合理 ; ( 2) 重复性 ( replication ) :其疗效 结论主客观误差小 , 经得起他人重复 ; ( 3 ) 随机性 ( randomization) :设计/ 观察/ 验证及后续都能体现 ; (4 )代表性 ( represen tativeness ) : 基本可以反映当代 实际医疗水平。 评价疗效的标准要求 : ( 1) 应采用合理的国际及 国内统一...
متن کامل[On methodology in English translation of traditional Chinese medicine].
2005 年 10 月 11 日 , 国家中医药管理局在北京 组织专家对“中医药专业外语水平考试项目的可行 性”进行了论证。在研讨会中 , 与会专家们很自然地 谈到中医英语的翻译问题 , 因为中医英语实际上是 在中医翻译的基础上形成的一套具有中医特色的英 语术语和表达系统。因此 , 中医翻译的质量和规范 化水平的高低直接影响着中医英语的学科建设和水 平考试的实施。由于众所周知的原因 , 中医英语翻 译的原则、标准和方法仍是一个有待认真探讨及不 断完善的问题 , 也是一个仁者见仁、智者见智的问 题。 在这次论证会上 , 我更关注的还是翻译本身的 问题 ,因为翻译是中医英语的基础 , 若这项工作未尽 其善 ,则其他问题实际上都无从谈起。会上 , 北京大 学谢竹藩教授关于中医名词术语英语翻译标准化问 题的发言 ,至为精辟 , 发人深省。他对中医名词术语 国际标准化进程的介绍以及对一些典型译...
متن کامل[Application of statistical idea and the triple-type theory in the scientific research of biomedicine].
在生物医学科研工作中 ,人们面对的是具有极 大变异性的生物体 ,而研究具有变异性事物或现象 的变化规律 ,离不开统计学的思维方法和技术手段 , 因此 ,统计学起着不可替代的作用 。 遗憾的是统计 学的理论比较深奥 ,要考虑的问题非常多 ,应用时灵 活性又非常大 ,每当实际工作者(包括科研工作者 、 临床医生 、杂志编辑等)要运用较复杂的实验设计知 识和统计分析知识时 ,常感到心中无底 ,有时甚至望 而生畏 。 问题的症结并非出自于实际工作者本身 , 主要原因应该归结于现行的医学(或卫生)统计学教 科书 。 因为传统的统计学教科书中所写的内容几乎 都是经过统计学工作者加工后的半成品 ,它们是一 代又一代统计学工作者经过多年“修剪”出来的“标 准型” 。 实际工作者拿着自己的问题(通常是披着假 象的“表现型”) ,试图通过比照这些“标准型”找到解 决问题的办法 ,但“表现型”与“标准型”...
متن کاملPink discolouration defect in commercial cheese: a review
Development of a pink color defect is an intermittent but persistent defect in a wide range of ripened cheese varieties (Swiss, Cheddar, Grana, and Italian types) which may or may not contain an added colorant, e.g., annatto. Pink discoloration results in downgrading or rejection of a product with consequential economic loss to producers. Pink discolorations can manifest in a number of ways, e....
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: SCIENTIA SINICA Mathematica
سال: 2010
ISSN: 1674-7216
DOI: 10.1360/za2010-40-6-533